1
00:00:05,334 --> 00:00:07,602
♪ ♪
2
00:00:24,653 --> 00:00:26,019
Mañana.
3
00:00:30,126 --> 00:00:33,127
¿Cómo estás?
4
00:00:33,128 --> 00:00:34,829
No pegué ojo.
5
00:00:34,831 --> 00:00:37,999
Ojalá te hubieras quedado
conmigo anoche.
6
00:00:39,768 --> 00:00:41,335
Sí. yo queria estar aqui
7
00:00:41,337 --> 00:00:43,871
en caso de que Sly tuviera alguna
cosas de último momento para repasar.
8
00:00:43,872 --> 00:00:45,706
De esa manera no estaba al otro lado de la ciudad.
9
00:00:50,112 --> 00:00:52,380
Buen día.
¿Estás listo?
10
00:00:54,017 --> 00:00:55,383
¿Dónde está el resto del equipo?
11
00:00:55,384 --> 00:00:57,185
Son, eh...
12
00:00:57,186 --> 00:00:59,219
cuidando algo
en el juzgado.
13
00:00:59,222 --> 00:01:00,755
Él está aquí.
14
00:01:05,561 --> 00:01:07,495
Está bien. comenzar
Operación Juez Empujón.
15
00:01:10,132 --> 00:01:11,998
Ahí tienes, Paige.
16
00:01:12,001 --> 00:01:13,668
Apesta bien.
17
00:01:16,438 --> 00:01:17,972
Perdóneme.
18
00:01:19,575 --> 00:01:22,009
Así es, relájate.
olor a lavanda por todo él.
19
00:01:22,010 --> 00:01:23,444
Lo siento mucho.
Ningún problema.
20
00:01:23,445 --> 00:01:24,679
¿Recibiste
¿Suficiente con él?
21
00:01:24,680 --> 00:01:27,548
Será mejor que lo sea. le dio al chico
todo menos un baile erótico.
22
00:01:27,549 --> 00:01:29,382
Feliz, ¿cómo te va?
23
00:01:29,385 --> 00:01:31,585
CONTENTO: Casi terminado.
La sala del tribunal del juez Tuck está lista
24
00:01:31,587 --> 00:01:34,021
para unos relajantes 69 grados.
25
00:01:34,022 --> 00:01:35,656
Tuck será genial
y comodo
26
00:01:35,658 --> 00:01:36,723
en lugar de acalorado y molesto.
27
00:01:36,725 --> 00:01:38,459
Muy bien Walt,
él se dirige hacia ti.
28
00:01:38,460 --> 00:01:39,694
WALTER:
En eso.
29
00:01:41,197 --> 00:01:43,897
Uh, uno grande sin grasa.
doble gorra corta,
30
00:01:43,900 --> 00:01:47,335
dos bombas de vainilla,
una pizca de canela,
31
00:01:47,337 --> 00:01:49,871
y espuma extra,
32
00:01:49,872 --> 00:01:53,274
y dos de azúcar, por favor.
33
00:01:53,276 --> 00:01:54,307
Buenos días, Alicia.
34
00:01:54,310 --> 00:01:55,408
Buenos días, juez.
35
00:01:55,411 --> 00:01:57,712
Tendré tu Earl Grey
arriba en sólo un momento.
36
00:01:57,713 --> 00:02:00,248
Quédese con el cambio.
Gracias.
37
00:02:00,250 --> 00:02:01,281
Está bien, Toby.
38
00:02:01,284 --> 00:02:02,849
Muy bien, nuestro jurista.
Estará tranquilo
39
00:02:02,852 --> 00:02:04,819
en lugar de modificado
con cafeína.
40
00:02:04,820 --> 00:02:07,954
Y ahora la pieza de resistencia.
41
00:02:07,956 --> 00:02:10,390
Todo el mundo se estremece al escuchar
a la música reconfortante
42
00:02:10,393 --> 00:02:11,658
de los trópicos.
43
00:02:11,661 --> 00:02:14,594
(tambores de acero tocando
música suave)
44
00:02:18,200 --> 00:02:22,502
El destino de Cabe se decidirá
por un tipo muy tranquilo.
45
00:02:22,504 --> 00:02:24,572
Cabe, por otra parte,
parece enojado.
46
00:02:27,409 --> 00:02:28,643
¿Hiciste qué?
47
00:02:28,645 --> 00:02:30,711
Un estudio universitario demostró
personas transmitidas
48
00:02:30,712 --> 00:02:32,780
sentencias más indulgentes
cuando están, ya sabes...
49
00:02:32,781 --> 00:02:34,981
(Acento jamaicano):
sintiéndome irie, lunes.
50
00:02:34,984 --> 00:02:36,516
¿Sabes cuántos problemas
nos hubiésemos metido en
51
00:02:36,519 --> 00:02:37,518
si te hubieran atrapado?
52
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
Perfumes, tés,
53
00:02:39,521 --> 00:02:41,354
manipulando
un edificio municipal.
54
00:02:41,356 --> 00:02:43,324
Sólo queríamos ayudar.
Estamos asustados.
55
00:02:43,325 --> 00:02:44,625
Está un poco tenso.
56
00:02:44,627 --> 00:02:46,694
(suspira) Lo sé.
57
00:02:46,695 --> 00:02:48,028
Lo lamento. Yo también.
58
00:02:48,031 --> 00:02:50,131
Uh, entonces vamos a instalarnos.
59
00:02:50,133 --> 00:02:51,831
Si se pone apretado
durante el juicio,
60
00:02:51,834 --> 00:02:54,200
solo mira por encima del hombro,
Verás a tus amigos.
61
00:02:54,203 --> 00:02:55,703
Te respaldamos.
62
00:02:55,704 --> 00:02:57,003
Sobre eso.
63
00:02:57,006 --> 00:02:59,073
Recibí una llamada anoche
del secretario del tribunal.
64
00:02:59,074 --> 00:03:00,953
han decidido
en una sala cerrada.
65
00:03:00,977 --> 00:03:01,909
¿Qué?
66
00:03:01,911 --> 00:03:04,344
Evidencia sobre el Escorpión
podrían surgir casos anteriores,
67
00:03:04,347 --> 00:03:05,812
podría poner en peligro
seguridad nacional,
68
00:03:05,814 --> 00:03:08,716
entonces... es un juicio no público.
69
00:03:08,717 --> 00:03:10,050
PAIGE:
Espera.
70
00:03:10,052 --> 00:03:12,019
¿Entonces esto es un adiós?
71
00:03:12,021 --> 00:03:13,721
¿E-Esto es todo?
72
00:03:13,723 --> 00:03:15,588
No. No, no es un adiós.
73
00:03:15,591 --> 00:03:19,526
tengo lo mas dificil
abogado que trabaja en la ciudad,
74
00:03:19,528 --> 00:03:21,262
y soy inocente.
75
00:03:21,264 --> 00:03:23,864
Así que volveré
en el garaje esta noche
76
00:03:23,865 --> 00:03:25,365
celebrando con ustedes.
77
00:03:26,602 --> 00:03:29,836
Pero si algo sucede,
78
00:03:29,838 --> 00:03:32,305
los dejé a cada uno de ustedes
un regalo en tus escritorios.
79
00:03:32,307 --> 00:03:36,110
No lo abras hasta que lo sepas.
cómo cae la moneda en este.
80
00:03:41,250 --> 00:03:42,582
Bueno, debería irme.
81
00:03:42,585 --> 00:03:44,918
Sin lágrimas.
82
00:03:44,920 --> 00:03:46,387
Sin abrazos.
83
00:03:46,389 --> 00:03:47,822
Sólo necesito irme.
84
00:03:52,662 --> 00:03:54,427
(susurros):
Vas a estar bien, chico.
85
00:03:54,430 --> 00:03:56,062
¿Está bien?
86
00:04:01,704 --> 00:04:03,670
Puedes venir con nosotros, Allie.
87
00:04:03,673 --> 00:04:05,171
Gracias.
88
00:04:05,174 --> 00:04:08,742
Pero voy a esperar aquí.
Sólo quiero estar cerca.
89
00:04:08,745 --> 00:04:11,478
No puedo imaginar lo que
se siente ahora mismo.
90
00:04:16,151 --> 00:04:17,851
ALGUACIL:
Todos se levantan.
91
00:04:20,790 --> 00:04:22,389
Ese no es el juez Tuck.
JUEZ: Siéntense.
92
00:04:22,391 --> 00:04:25,625
El juez Tuck recibió
una llamada telefónica--
93
00:04:25,627 --> 00:04:28,062
Problema médico con su esposa.
94
00:04:28,064 --> 00:04:31,031
Ella estará bien, pero yo he estado
asignado para conocer el caso.
95
00:04:31,033 --> 00:04:33,401
Así que déjame...
96
00:04:34,237 --> 00:04:36,269
Es como el Ártico aquí.
97
00:04:36,271 --> 00:04:37,805
Arregla la calefacción, ¿quieres, por favor?
98
00:04:37,807 --> 00:04:40,473
FELIZ: Descúbrelo
lo que puedas sobre este tipo.
99
00:04:40,475 --> 00:04:42,442
Ya en ello.
Oh, mierda.
100
00:04:42,444 --> 00:04:45,012
esto es
Juez Max Talbertson,
101
00:04:45,014 --> 00:04:48,115
también conocido como Máximo Max Talbertson,
porque reparte condenas
102
00:04:48,117 --> 00:04:49,350
y duras sentencias
como pastillas de menta para el aliento.
103
00:04:49,351 --> 00:04:50,584
(Acento jamaicano):
Estamos jodidos, Mon.
104
00:04:50,586 --> 00:04:51,752
Doblemente jodido.
105
00:04:51,754 --> 00:04:53,153
Eso fue Patria.
106
00:04:53,156 --> 00:04:55,322
¿Saben que hackeamos?
¿Las cámaras de seguridad del tribunal?
107
00:04:55,324 --> 00:04:57,457
No, pero deberíamos
apaga eso
108
00:04:57,459 --> 00:04:59,060
cuando nuestro nuevo controlador llegue aquí.
109
00:04:59,062 --> 00:05:00,894
¿Nuevo controlador?
CONTENTO: De ninguna manera. Cabe es nuestro encargado.
110
00:05:00,896 --> 00:05:03,596
en el caso
que está condenado,
111
00:05:03,598 --> 00:05:05,065
Patria está enviando
112
00:05:05,067 --> 00:05:07,802
Clarence Mickelthorn,
¿A quién nos va a entrevistar?
113
00:05:07,803 --> 00:05:09,170
y cito,
114
00:05:09,172 --> 00:05:12,305
“determinar si el gobierno de Homeland
relación con escorpión
115
00:05:12,307 --> 00:05:13,908
es beneficioso
al gobierno”.
116
00:05:13,910 --> 00:05:16,110
¿Y si siente que no lo somos?
117
00:05:16,112 --> 00:05:19,180
Bueno, perdemos nuestro estatus.
como contratistas federales aprobados,
118
00:05:19,182 --> 00:05:20,413
y considerando nuestra actual
situación financiera,
119
00:05:20,415 --> 00:05:23,750
eso significa que somos...
fuera del negocio.
120
00:05:23,752 --> 00:05:24,918
Esto es una locura.
121
00:05:24,920 --> 00:05:26,653
Tengo que aclarar mi cabeza.
Soy tan idiota.
122
00:05:26,656 --> 00:05:28,721
Si queremos escuchar lo que es
sucediendo en la sala del tribunal,
123
00:05:28,723 --> 00:05:31,091
Puedo hackear una radioafición
Señala y trata de contestar.
124
00:05:31,093 --> 00:05:32,759
la frecuencia
del walkie del alguacil.
125
00:05:32,762 --> 00:05:34,161
PAIGE:
Walter,
126
00:05:34,163 --> 00:05:36,963
No has tenido mucho que decir.
Todo lo que quieras
127
00:05:36,966 --> 00:05:38,466
para agregar a esto?
128
00:05:38,468 --> 00:05:40,533
No.
129
00:05:41,437 --> 00:05:43,504
Desde que el señor Gallo solicitó
un juicio sin jurado,
130
00:05:43,505 --> 00:05:46,439
seré ambos
juez y jurado.
131
00:05:46,442 --> 00:05:49,576
En mi sala del tribunal encontrará
que las palabras importan.
132
00:05:49,579 --> 00:05:51,579
Los hechos importan.
133
00:05:51,581 --> 00:05:53,680
Y nos ceñiremos a los hechos.
134
00:05:53,682 --> 00:05:57,851
El Estado podrá presentar
su argumento inicial.
135
00:05:57,853 --> 00:06:00,153
Señoría, no estamos aquí.
solo sobre hechos
136
00:06:00,156 --> 00:06:01,689
pero hechos relevantes.
137
00:06:01,690 --> 00:06:03,423
todo el servicio
que el acusado
138
00:06:03,425 --> 00:06:05,425
ha proporcionado
a los militares,
139
00:06:05,427 --> 00:06:07,327
al FBI, a
Seguridad Nacional
140
00:06:07,329 --> 00:06:09,697
es admirable.
141
00:06:09,699 --> 00:06:12,233
Pero es completamente irrelevante.
142
00:06:12,235 --> 00:06:13,666
a estos procedimientos.
Todo lo que es relevante
143
00:06:13,668 --> 00:06:16,002
son las acciones del Sr. Gallo.
144
00:06:16,004 --> 00:06:17,571
Y conocemos sus acciones:
145
00:06:17,572 --> 00:06:20,406
usó una llave,
abrió una tobillera,
146
00:06:20,408 --> 00:06:23,810
y dejó que Mark Collins,
un prisionero federal, queda libre.
147
00:06:23,812 --> 00:06:26,146
cualquier otro hecho
es discutible
148
00:06:26,149 --> 00:06:27,615
y no debe ser considerado.
149
00:06:27,617 --> 00:06:28,915
Gracias.
150
00:06:28,918 --> 00:06:32,086
Sr. Dodd, su apertura.
151
00:06:32,088 --> 00:06:34,555
Su Señoría...
(se aclara la garganta)
152
00:06:34,557 --> 00:06:37,158
Mi cliente es un héroe militar.
153
00:06:37,159 --> 00:06:38,259
Él...
Consejero,
154
00:06:38,261 --> 00:06:40,026
estoy de acuerdo con
155
00:06:40,028 --> 00:06:41,661
Sra. Dine
evaluación que
156
00:06:41,663 --> 00:06:44,365
El señor gallo
servicio previo
157
00:06:44,367 --> 00:06:46,367
no es pertinente
a estos procedimientos.
158
00:06:46,369 --> 00:06:49,470
Por lo tanto, no seré
considerando tal argumento.
159
00:06:49,471 --> 00:06:51,038
Bueno.
160
00:06:51,040 --> 00:06:52,173
Eh...
161
00:06:52,175 --> 00:06:54,207
simplemente me reajustaré
sobre la marcha aquí.
162
00:06:54,209 --> 00:06:56,709
Sólo te llevará un minuto.
163
00:06:59,848 --> 00:07:01,148
PAIGE: ¿Es una mala señal?
cuando tu abogado
164
00:07:01,149 --> 00:07:02,615
¿Rompe su declaración inicial?
165
00:07:02,617 --> 00:07:04,785
Si pudiera romper
Esta radio, podríamos escuchar
166
00:07:04,786 --> 00:07:06,553
¿Qué está pasando allí?
en lugar de jugar charadas.
167
00:07:06,555 --> 00:07:09,189
HOMBRE: Oficial Salerno respondiendo
hasta la séptima y Brockton.
168
00:07:09,192 --> 00:07:10,757
Vale, ese es un walkie policial.
169
00:07:10,759 --> 00:07:12,059
Vamos, tonto, puedes hacer esto.
170
00:07:12,060 --> 00:07:14,894
Um, te llamaste idiota
antes y ahora tonto.
171
00:07:14,896 --> 00:07:16,596
¿Por qué no te lo tomas con calma?
¿en ti mismo?
172
00:07:16,598 --> 00:07:18,064
¡Ceder el paso!
173
00:07:18,067 --> 00:07:19,867
(jadeos)
¡Toby!
174
00:07:19,869 --> 00:07:20,968
¡¿Qué estás haciendo?!
175
00:07:20,970 --> 00:07:23,237
(jadeo)
176
00:07:23,238 --> 00:07:25,505
Desempolvado el viejo monociclo.
177
00:07:25,507 --> 00:07:28,509
La bicicleta me cansa a “dos”.
178
00:07:28,511 --> 00:07:30,444
¿No lo entiendes?
179
00:07:30,446 --> 00:07:32,213
Dos llantas...d.
180
00:07:34,783 --> 00:07:37,350
Encontré un bollo en la parte trasera de
la nevera. Espero que a nadie le importe.
181
00:07:37,353 --> 00:07:39,119
Eso es de Halloween.
182
00:07:39,120 --> 00:07:40,853
¡Shh!
Este es el oficial Salerno.
183
00:07:40,855 --> 00:07:43,691
Tenemos un informe de un perro pequeño.
atrapado en una especie de agujero
184
00:07:43,692 --> 00:07:44,699
en el suelo.
185
00:07:44,723 --> 00:07:46,824
Genial, en lugar del juicio,
Tengo un perro estúpido.
186
00:07:46,829 --> 00:07:48,428
Hombre, soy un idiota.
187
00:07:48,430 --> 00:07:50,029
Bueno, por supuesto. tu eres
intentando hackear un arcaico
188
00:07:50,031 --> 00:07:51,899
sistema analógico.
Las probabilidades son asombrosas.
189
00:07:51,901 --> 00:07:55,769
Ya sabes, entre todo esto
estrés, casi pareces sereno.
190
00:07:55,771 --> 00:07:58,338
¿A qué se debe todo eso?
Mmm. Es una observación astuta.
191
00:07:58,341 --> 00:08:00,540
Verás, al principio estaba
muy preocupado por el juicio.
192
00:08:00,543 --> 00:08:02,875
Manteniéndome despierto por la noche,
interfiriendo con el trabajo--
193
00:08:02,877 --> 00:08:04,877
muy ineficiente. Entonces,
194
00:08:04,879 --> 00:08:07,413
Empecé a leer lo que otros tienen.
dicho sobre cómo lidiar con el estrés--
195
00:08:07,415 --> 00:08:09,182
Ah, Tesla, Shakespeare.
196
00:08:09,185 --> 00:08:11,117
Pero la filosofía
que me pareció más útil
197
00:08:11,120 --> 00:08:12,952
es de un americano
jugador de beisbol
198
00:08:12,954 --> 00:08:14,754
llamado John Milton Ríos.
199
00:08:14,757 --> 00:08:16,824
¿Mickey Ríos?
200
00:08:19,394 --> 00:08:20,827
Me encanta Mickey Rivers.
201
00:08:20,829 --> 00:08:22,997
Jugó para los Yankees.
en los años 70, ¿verdad?
202
00:08:22,999 --> 00:08:26,100
Él era el tipo que solía, eh,
él bateó así, ¿verdad?
203
00:08:27,536 --> 00:08:29,136
Toda información irrelevante.
204
00:08:29,137 --> 00:08:32,405
Entonces, un periodista le preguntó
cómo mantuvo la calma bajo el fuego.
205
00:08:32,408 --> 00:08:35,042
Él dijo: "No me enfado por
cosas que no puedo controlar,
206
00:08:35,043 --> 00:08:36,243
“porque no puedo controlarlos,
207
00:08:36,245 --> 00:08:37,677
“Entonces, ¿de qué sirve?
en enojarse?
208
00:08:37,679 --> 00:08:39,446
“No me enfado por
las cosas que puedo controlar,
209
00:08:39,447 --> 00:08:42,182
“porque puedo controlarlos,
entonces no sirve de nada
210
00:08:42,183 --> 00:08:43,716
en enfadarse”.
(risas)
211
00:08:43,719 --> 00:08:45,485
Por eso me preocupo mucho por Cabe.
212
00:08:45,488 --> 00:08:47,821
no quisiera nada malo
sucediendole a él.
213
00:08:47,822 --> 00:08:49,623
Pero no puedo controlar
214
00:08:49,625 --> 00:08:52,826
qué está pasando, así que tengo
Decidí no dejar que eso me afectara.
215
00:08:52,827 --> 00:08:54,528
Bueno.
216
00:08:54,529 --> 00:08:56,129
Mientras no te afecte.
217
00:08:56,131 --> 00:08:58,231
Ni un poquito.
218
00:08:58,234 --> 00:09:01,601
Al llegar, utilice cuerda de nailon,
intenta atar al perro,
219
00:09:01,604 --> 00:09:04,138
súbelo a la superficie.
TOBY: Buena suerte.
220
00:09:04,139 --> 00:09:07,240
No hay manera de que consigan
una cuerda alrededor de su cintura.
221
00:09:07,243 --> 00:09:08,475
¿Tenemos leche aquí?
222
00:09:09,245 --> 00:09:11,577
Olvídalo. Lo comprobaré.
223
00:09:11,580 --> 00:09:13,246
Oh. Ah, mira.
224
00:09:13,249 --> 00:09:15,816
Director Nacional Carson
a punto de subir al estrado.
225
00:09:15,817 --> 00:09:18,619
Paige, ves eso
lenguaje corporal? ¿Qué tan arrogante es?
226
00:09:18,620 --> 00:09:20,354
no hay manera
A Sly le va bien
227
00:09:20,355 --> 00:09:22,088
o parecería más arrojado.
228
00:09:22,091 --> 00:09:23,389
Este es el oficial Salerno.
229
00:09:23,392 --> 00:09:25,359
El cachorro está muy abajo.
Está huyendo de la cuerda.
230
00:09:25,360 --> 00:09:27,061
Solicitando refuerzos de LAFD.
231
00:09:27,062 --> 00:09:29,129
Oh, Dios,
¿Quién podría haber predicho eso?
232
00:09:29,130 --> 00:09:30,798
Oh, debe haber caído
en uno de esos viejos
233
00:09:30,799 --> 00:09:33,133
cisternas del siglo XIX
que tienen en el viejo Los Ángeles.
234
00:09:33,134 --> 00:09:34,735
Chicos, el juez está mostrando.
marcadores de acuerdo
235
00:09:34,736 --> 00:09:37,104
cuando Carson habla.
236
00:09:37,105 --> 00:09:40,341
Gracias, Despacho. esperando
Llegada de gancho y escalera.
237
00:09:40,342 --> 00:09:43,344
conozco la zona
alrededor de 7th y Brockton
238
00:09:43,346 --> 00:09:44,510
de ver un documental
239
00:09:44,513 --> 00:09:47,581
sobre el edificio de la
Túneles del metro de Los Ángeles.
240
00:09:47,582 --> 00:09:50,451
El suelo tiene mucho limo.
del antiguo cauce del río.
241
00:09:50,452 --> 00:09:52,318
Bueno, el limo se comprime fácilmente.
242
00:09:52,321 --> 00:09:54,721
Peso de ese camión de bomberos.
Es demasiado para esa topografía.
243
00:09:54,724 --> 00:09:56,090
Podría causar la cisterna
colapsar.
244
00:09:56,091 --> 00:09:57,290
¿Directo al cachorro?
245
00:09:57,293 --> 00:09:58,658
Chicos, 7mo y Brockton
246
00:09:58,661 --> 00:10:00,193
Está a sólo diez cuadras de aquí.
247
00:10:00,196 --> 00:10:01,761
vamos a ir a salvar
Ese perro, ¿no?
248
00:10:01,764 --> 00:10:02,962
Maldita sea, lo estamos.
(chirridos)
249
00:10:02,965 --> 00:10:04,498
Bien, chicos, tomen su equipo.
250
00:10:04,500 --> 00:10:06,366
Oh, Paige, el departamento de bomberos.
se van a enojar
251
00:10:06,369 --> 00:10:09,135
cuando les decimos que retrocedan,
entonces tendrás que hablar con ellos.
252
00:10:09,138 --> 00:10:10,703
Espera, espera.
No quiero que se muera un cachorro
253
00:10:10,706 --> 00:10:12,639
pero Clarence Mickelthorn
Viene a evaluar al equipo.
254
00:10:12,640 --> 00:10:14,841
Si no estamos aquí,
podría cerrarnos.
255
00:10:14,844 --> 00:10:16,342
Paige, te lo explicaré.
qué está pasando aquí.
256
00:10:16,345 --> 00:10:19,011
Um, ya ves,
somos gente con casi 600
257
00:10:19,014 --> 00:10:21,248
Puntos de coeficiente intelectual entre nosotros.
Y estamos esperando a un juez.
258
00:10:21,250 --> 00:10:22,883
con un coeficiente intelectual de, qué, 120, como máximo,
259
00:10:22,884 --> 00:10:24,150
para determinar el destino
de nuestro amigo.
260
00:10:24,153 --> 00:10:25,519
no estamos acostumbrados
a sentirme impotente.
261
00:10:25,520 --> 00:10:27,187
estamos acostumbrados
a resolver problemas.
262
00:10:27,188 --> 00:10:28,654
cuando no podemos
controlar las cosas,
263
00:10:28,657 --> 00:10:31,125
como Walt y Mickey Rivers
dicho, no reaccionamos bien.
264
00:10:31,126 --> 00:10:33,961
Pero esta situación perruna es
algo que podemos controlar.
265
00:10:33,962 --> 00:10:35,863
Necesitamos una solución
de algo que podemos arreglar,
266
00:10:35,865 --> 00:10:38,097
Porque el estrés de esperar
a ver si al gallo le meten la horca
267
00:10:38,100 --> 00:10:39,165
nos volverá locos.
268
00:10:39,168 --> 00:10:41,033
Y es tu trabajo
para mantenernos cuerdos.
269
00:10:41,036 --> 00:10:42,302
Porque contra viento y marea,
270
00:10:42,303 --> 00:10:46,206
estamos sacando a ese perro
del suelo.
271
00:10:51,246 --> 00:10:52,513
¡Ahí está el camión!
272
00:10:52,514 --> 00:10:53,880
Toby, el auto sigue en movimiento.
273
00:10:59,654 --> 00:11:01,321
(bocinazo)
274
00:11:05,094 --> 00:11:06,592
¿Estás loco?
275
00:11:06,595 --> 00:11:09,163
¡Ey! ¿Estás intentando que te maten?
276
00:11:09,164 --> 00:11:10,563
no puedes traer
ese camión más cerca
277
00:11:10,566 --> 00:11:13,066
a la cisterna o causarás
¡Un colapso y mata a ese perro!
278
00:11:13,067 --> 00:11:15,969
¿Quién diablos eres y cómo?
¿sabes sobre el perro?
279
00:11:15,971 --> 00:11:19,005
Lo escuchamos en la radio de la policía,
y somos un equipo de genios
280
00:11:19,008 --> 00:11:20,740
quien trabaja
con el gobierno federal.
281
00:11:20,743 --> 00:11:22,643
¿Genios? Dudo.
282
00:11:26,182 --> 00:11:28,282
Sí. el es simplemente desconcertante
un camión lleno de chicos
283
00:11:28,283 --> 00:11:30,183
que quieren patearle el trasero
284
00:11:30,186 --> 00:11:31,951
con un proceso psicológico
llamado
285
00:11:31,953 --> 00:11:33,019
distracción no secuencial.
286
00:11:33,022 --> 00:11:34,086
Buenos movimientos, cariño.
287
00:11:34,088 --> 00:11:36,923
Gracias, cariño.
288
00:11:36,926 --> 00:11:39,158
(gruñidos)
Ah.
289
00:11:42,197 --> 00:11:43,996
Ah, ahí está, lo veo.
290
00:11:43,999 --> 00:11:46,066
Oh, no, está aterrorizado.
291
00:11:46,067 --> 00:11:48,469
Está bien cariño, estamos
Te sacaré de aquí.
292
00:11:49,304 --> 00:11:51,356
(lloriqueando)
293
00:11:51,359 --> 00:11:55,359
♪ Escorpión 4x11 ♪
¿Quién dejó salir al perro (porque ahora está atrapado en una cisterna)? 00:11:57,383
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
295
00:12:03,091 --> 00:12:04,724
te lo estoy diciendo
para salir de aquí.
296
00:12:04,725 --> 00:12:06,630
todavía no lo haces
créeme? Bien.
297
00:12:06,633 --> 00:12:09,566
El suelo por aquí
es una mezcla de franco arenoso,
298
00:12:09,567 --> 00:12:11,567
grava, granito,
lavado de rio
299
00:12:11,570 --> 00:12:14,070
y adobe negro.
Cualquier peso superior a tres toneladas.
300
00:12:14,072 --> 00:12:16,038
alrededor de un agujero preexistente
podría crear
301
00:12:16,041 --> 00:12:17,606
un derrumbe no muy diferente
302
00:12:17,609 --> 00:12:19,042
un sumidero de cobertura-hundimiento.
303
00:12:19,043 --> 00:12:21,510
Ese camión de bomberos es
16.200 libras,
304
00:12:21,513 --> 00:12:23,046
o 8,1 toneladas.
305
00:12:23,048 --> 00:12:24,346
Está bien, lo entiendo.
306
00:12:24,349 --> 00:12:25,581
Eres inteligente.
307
00:12:25,583 --> 00:12:26,916
Sí, también somos vengativos.
308
00:12:26,918 --> 00:12:28,283
Dejaste que el perro se volviera loco,
309
00:12:28,286 --> 00:12:31,287
todos los medios de comunicación en Los Ángeles.
conocerás el nombre de Salerno.
310
00:12:33,390 --> 00:12:35,224
¡Ey! Respaldo.
311
00:12:35,225 --> 00:12:36,793
El camión es demasiado pesado.
312
00:12:37,662 --> 00:12:38,860
(camión pitando)
313
00:12:42,232 --> 00:12:44,366
FELIZ:
Bueno. Dame las especificaciones.
314
00:12:44,369 --> 00:12:46,201
Bueno, unos 20 pies de profundidad.
315
00:12:46,203 --> 00:12:47,669
Uh, dos pies de ancho.
316
00:12:47,672 --> 00:12:48,738
Está bien.
Puedo apretarme ahí abajo.
317
00:12:48,740 --> 00:12:50,139
No. ¿Estás loco?
¿Cómo esperas?
318
00:12:50,140 --> 00:12:51,341
dar la vuelta
y volver a levantarme?
319
00:12:51,342 --> 00:12:54,476
Monti? ¡Monty!
¡Ese es mi perro ahí abajo!
320
00:12:54,479 --> 00:12:56,078
Está bien, cariño, estoy aquí.
321
00:12:56,081 --> 00:12:57,312
(quejidos)
322
00:12:57,315 --> 00:12:59,849
Se soltó y salió corriendo.
lo estaba buscando,
323
00:12:59,850 --> 00:13:01,116
y un vecino dijo
que escucharon
324
00:13:01,119 --> 00:13:02,652
Estaba en un hoyo por aquí.
325
00:13:02,653 --> 00:13:03,552
Hola. Soy Paige.
326
00:13:03,554 --> 00:13:05,087
Somos contratistas del gobierno.
327
00:13:05,090 --> 00:13:06,688
Por ahora. ¿Cómo te llamas?
328
00:13:06,691 --> 00:13:08,091
Eh, Jane. Mira, tienes
para sacarlo rápido.
329
00:13:08,092 --> 00:13:10,426
Tiene diabetes tipo 1
y necesita su oportunidad.
330
00:13:10,427 --> 00:13:11,527
¿Cuándo fue su última dosis?
331
00:13:11,528 --> 00:13:12,695
Hace poco más de 12 horas.
332
00:13:12,697 --> 00:13:14,096
¿Peso?
12 libras.
333
00:13:14,099 --> 00:13:15,498
¿La última vez que comió?
Anoche.
334
00:13:15,500 --> 00:13:17,265
iba a darle de comer
después de nuestro paseo matutino.
335
00:13:17,268 --> 00:13:19,302
Vale, todo esto es malo. tenemos
un perro diabético y liviano
336
00:13:19,303 --> 00:13:22,238
sin nada en el estomago
que está atrasado en su insulina.
337
00:13:22,240 --> 00:13:24,907
Su nivel de azúcar en la sangre está aumentando.
cálculo tan aproximado,
338
00:13:24,908 --> 00:13:27,644
será a un nivel letal
en como 28 minutos,
339
00:13:27,645 --> 00:13:28,711
Monty estará perdido.
340
00:13:28,712 --> 00:13:30,546
Ay dios mío.
Todo esto es culpa mía.
341
00:13:30,548 --> 00:13:32,514
debería tener un collar
que le queda mejor.
342
00:13:32,517 --> 00:13:33,783
Bueno, eso es cosa del pasado.
no tiene sentido
343
00:13:33,784 --> 00:13:35,465
en estresarse por las cosas
no puedes controlar
344
00:13:36,221 --> 00:13:38,153
¿Has oído hablar de Mickey Rivers?
345
00:13:38,155 --> 00:13:39,187
Ahora no.
346
00:13:39,190 --> 00:13:40,590
No, solo digo
que esta situación
347
00:13:40,591 --> 00:13:44,626
podemos controlar,
empezando por este collar.
348
00:13:44,629 --> 00:13:46,294
Este collar de tobillo.
349
00:13:46,297 --> 00:13:48,798
¿Lo reconoces?
¿Director Carson?
350
00:13:48,799 --> 00:13:50,633
Sí. Algunos lo llaman brazalete.
351
00:13:50,634 --> 00:13:52,634
es lo que se puso
sobre Mark Collins.
352
00:13:52,636 --> 00:13:53,802
¿Y su finalidad?
353
00:13:53,804 --> 00:13:55,504
Para impedir su fuga.
354
00:13:55,506 --> 00:13:57,706
Le ponemos uno
a su salida de prisión.
355
00:13:57,709 --> 00:14:00,143
Ahora, ¿aprobaste?
este lanzamiento?
356
00:14:00,144 --> 00:14:03,278
Lo hice, pero inicialmente
en contra.
357
00:14:03,280 --> 00:14:04,813
Gallo empujó.
358
00:14:04,816 --> 00:14:06,315
Vehementemente.
359
00:14:06,317 --> 00:14:07,950
Ahora sé por qué.
360
00:14:07,951 --> 00:14:09,985
Le estaban pagando
por Collins.
361
00:14:09,988 --> 00:14:11,320
¡Objeción! No responde,
362
00:14:11,322 --> 00:14:13,322
carece de fundamento,
especulativo,
363
00:14:13,323 --> 00:14:14,657
y está siendo un idiota.
364
00:14:14,658 --> 00:14:16,125
JUEZ:
Sostenida, pero
365
00:14:16,126 --> 00:14:19,796
Consejero... cálmese.
366
00:14:21,265 --> 00:14:23,499
JANE: Cálmate, Monty.
vas a estar bien.
367
00:14:23,500 --> 00:14:26,402
Estarás bien.
368
00:14:26,403 --> 00:14:27,970
Sly parece bastante agitado.
369
00:14:27,971 --> 00:14:30,405
Paige, no podemos controlar
el juicio,
370
00:14:30,408 --> 00:14:33,643
pero seguramente podemos controlar
cómo van a atraer a Monty
371
00:14:33,644 --> 00:14:36,745
en su nuevo ascensor para perros.
372
00:14:36,748 --> 00:14:38,847
me arreglaron el collar
como un mango.
373
00:14:38,850 --> 00:14:39,948
Tengo el cable de extensión de Happy.
374
00:14:39,951 --> 00:14:41,918
Debería ser lo suficientemente largo
para alcanzar al pequeño.
375
00:14:41,919 --> 00:14:43,820
Ahora es el momento del cebo.
376
00:14:47,091 --> 00:14:48,591
Es un cebo realmente bueno.
377
00:14:48,592 --> 00:14:50,726
Se supone que debemos usar el
mantequilla de maní para salvar al perro.
378
00:14:50,729 --> 00:14:51,760
Tiene suficiente.
379
00:14:52,996 --> 00:14:55,364
Juez solicito permiso
para ponerte este brazalete en la muñeca.
380
00:14:55,365 --> 00:14:57,265
(en voz baja):
Oh, mierda.
381
00:14:57,268 --> 00:14:59,335
¿Con qué posible propósito?
382
00:14:59,336 --> 00:15:01,837
mi cliente esta acusado
de tener intención criminal,
383
00:15:01,840 --> 00:15:04,005
o mens rea si lo prefieres,
384
00:15:04,008 --> 00:15:06,408
para ayudar a marcos
Collins escapa.
385
00:15:06,410 --> 00:15:09,245
Puedo demostrar que eliminar
el brazalete es simple.
386
00:15:09,246 --> 00:15:12,481
Tomaría un simple segundo
o dos y, por lo tanto,
387
00:15:12,484 --> 00:15:14,517
se podría hacer
en el calor del momento
388
00:15:14,519 --> 00:15:16,918
con el destino del mundo
colgando en la balanza,
389
00:15:16,921 --> 00:15:19,621
sin ninguna previsión.
390
00:15:19,624 --> 00:15:20,889
Está bien, está bien.
391
00:15:20,892 --> 00:15:24,025
Si sientes que ayuda
tu caso, da un paso al frente.
392
00:15:25,897 --> 00:15:27,963
Gracias,
Su Señoría.
393
00:15:28,799 --> 00:15:31,167
(haciendo clic)
394
00:15:31,168 --> 00:15:33,735
Y ahora, a desbloquearlo.
395
00:15:34,938 --> 00:15:37,606
Oh, no.
396
00:15:37,609 --> 00:15:40,009
parece que tengo
perdí las llaves.
397
00:15:40,010 --> 00:15:42,477
Eh, mi maletín.
398
00:15:44,883 --> 00:15:46,149
¿Qué diablos estás haciendo?
399
00:15:46,150 --> 00:15:47,817
(susurra): se llama
evidencia demostrativa.
400
00:15:47,818 --> 00:15:50,186
La única manera en que puede saber
De qué salvaste a Collins
401
00:15:50,187 --> 00:15:51,453
es sentirlo.
402
00:15:51,456 --> 00:15:52,587
No te atrevas.
403
00:15:52,590 --> 00:15:53,655
(zumbido eléctrico)
404
00:15:53,658 --> 00:15:55,924
(gritando)
405
00:15:57,394 --> 00:15:59,261
¿Qué diablos?
Ah, astuto.
406
00:15:59,264 --> 00:16:00,996
Eso es un problema.
407
00:16:00,999 --> 00:16:04,366
Oh, Dios mío,
Señoría, lo siento mucho.
408
00:16:04,369 --> 00:16:07,370
tengo el control remoto de la exhibición
aquí, y accidentalmente...
409
00:16:07,371 --> 00:16:09,172
¡Quítame esta maldita cosa de encima!
410
00:16:09,173 --> 00:16:10,572
De inmediato,
Su Señoría.
411
00:16:10,575 --> 00:16:11,941
Quítamelo de encima.
412
00:16:11,942 --> 00:16:13,543
(gruñidos)
413
00:16:15,679 --> 00:16:17,846
PAIGE:
¿Electrocutar al juez?
414
00:16:17,849 --> 00:16:20,750
No hay suficiente lavanda
en el mundo para arreglar eso.
415
00:16:20,751 --> 00:16:22,951
Bien, los cables están conectados.
Listo para bajar esta cosa.
416
00:16:22,953 --> 00:16:24,519
Apurémonos.
chico pequeño
417
00:16:24,522 --> 00:16:26,288
solo tengo 23 minutos
si no recibe su oportunidad.
418
00:16:26,291 --> 00:16:28,791
Jane y Paige,
chatean por video entre sí.
419
00:16:28,793 --> 00:16:30,326
Bien, ahora, cuando bajemos esto,
420
00:16:30,327 --> 00:16:31,894
el perro olerá
la mantequilla de maní.
421
00:16:31,895 --> 00:16:33,196
el no ha comido
desde anoche.
422
00:16:33,197 --> 00:16:34,462
Estará bueno y hambriento.
423
00:16:34,465 --> 00:16:35,730
Uh, entonces él escuchará y
424
00:16:35,732 --> 00:16:37,767
nos vemos por teléfono,
hablando de eso...
425
00:16:37,769 --> 00:16:39,501
Sí, eso debería bastar.
426
00:16:39,504 --> 00:16:41,037
Podría haber usado
más mantequilla de maní,
427
00:16:41,038 --> 00:16:42,572
pero alguien
se lo comió todo.
428
00:16:42,573 --> 00:16:45,040
Allá vamos, bien y despacio.
429
00:16:45,043 --> 00:16:48,277
Demasiado rápido
y el cartón se romperá.
430
00:16:49,614 --> 00:16:52,648
(lloriqueando)
431
00:16:52,649 --> 00:16:53,915
(Jane solloza)
432
00:16:53,918 --> 00:16:56,451
No puedo creer que esté llorando.
433
00:16:56,453 --> 00:16:59,288
el es en realidad
El primer perro que tuve.
434
00:16:59,289 --> 00:17:02,490
lo encontré hace unos meses
después de la muerte de mi marido.
435
00:17:02,493 --> 00:17:05,161
Oh, lo siento... lo siento mucho.
436
00:17:05,163 --> 00:17:07,696
Juan estaba enfermo
437
00:17:07,699 --> 00:17:09,731
y sufrimiento,
438
00:17:09,733 --> 00:17:11,800
y ahora ya no lo es.
439
00:17:11,803 --> 00:17:14,103
Pero lo estaba.
440
00:17:14,105 --> 00:17:17,306
yo estaba afligido
y solo,
441
00:17:17,307 --> 00:17:20,710
y luego encontré a ese perro estúpido
deambulando por mi cuadra,
442
00:17:20,711 --> 00:17:23,945
enfermo como diablos, y--
No lo sé... es sólo
443
00:17:23,948 --> 00:17:26,915
tener algo que cuidar
y preocuparme por me ayudó
444
00:17:26,917 --> 00:17:29,618
deja de pensar
mis propios problemas, ¿sabes?
445
00:17:29,621 --> 00:17:32,488
creo que todos podemos
relacionarse con eso hoy.
446
00:17:35,926 --> 00:17:38,126
¿Hola?
447
00:17:45,536 --> 00:17:47,869
¿Señor O'Brien?
448
00:17:59,750 --> 00:18:02,384
Como se aplica Su Señoría
el spray anestésico,
449
00:18:02,386 --> 00:18:04,886
¿puedo señalar?
que el dolor que sentiste
450
00:18:04,888 --> 00:18:06,221
es el dolor exacto
451
00:18:06,223 --> 00:18:08,657
que Mark Collins habría
experimentado si no hubiera sido
452
00:18:08,660 --> 00:18:10,926
por las acciones valientes
de mi cliente?
453
00:18:10,929 --> 00:18:12,161
Por lo tanto, yo
454
00:18:12,163 --> 00:18:14,130
quisiera presentar como prueba...
455
00:18:14,132 --> 00:18:15,865
tu desafortunado accidente.
456
00:18:15,866 --> 00:18:18,534
Sr. Dodd, antes que nada,
457
00:18:18,536 --> 00:18:21,703
el dolor no es una prueba.
458
00:18:21,705 --> 00:18:24,973
En segundo lugar, lo que yo
experimentado fue doloroso,
459
00:18:24,976 --> 00:18:27,876
pero la pregunta anterior
el tribunal es si el Sr. Gallo
460
00:18:27,878 --> 00:18:29,945
estaba protegiendo
su prisionero
461
00:18:29,948 --> 00:18:32,515
de cruel
y castigo inusual.
462
00:18:32,517 --> 00:18:37,353
En cuanto a lo "inusual", las esposas paralizantes
se utilizan todo el tiempo.
463
00:18:37,355 --> 00:18:39,855
Y en cuanto a "cruel",
464
00:18:39,856 --> 00:18:41,824
Yo diría que fue malo,
465
00:18:41,826 --> 00:18:45,094
porque sospecho de ti
lo hizo a propósito,
466
00:18:45,096 --> 00:18:47,229
aunque no puedo probarlo.
467
00:18:47,230 --> 00:18:49,230
Dicho esto,
468
00:18:49,232 --> 00:18:54,936
hay una diferencia
entre “malo” y “cruel”.
469
00:18:54,939 --> 00:18:57,138
¿Entonces vas a negar mi defensa?
470
00:18:57,141 --> 00:18:58,273
No.
471
00:18:58,276 --> 00:19:01,676
Ya he negado
tu defensa.
472
00:19:04,082 --> 00:19:06,115
Me equivoqué.
473
00:19:06,116 --> 00:19:08,517
Todo se reduce a tu
Testimonio, nuestra Ave Margarita.
474
00:19:08,519 --> 00:19:09,884
¡¿Nuestro qué?!
475
00:19:09,886 --> 00:19:11,453
Ya sabes,
nuestra gran última jugada.
476
00:19:11,455 --> 00:19:13,955
Es un Avemaría.
477
00:19:13,958 --> 00:19:16,858
Ah, olvídalo.
478
00:19:17,694 --> 00:19:19,996
(Monty gimiendo)
479
00:19:19,998 --> 00:19:22,263
JANE:
¡Ahí está!
480
00:19:22,266 --> 00:19:24,200
¡Hola, Monty! ¡Vamos!
481
00:19:24,201 --> 00:19:25,835
¡Vamos, muchacho!
(lloriqueando)
482
00:19:25,836 --> 00:19:27,002
TOBY:
Vamos, perro.
483
00:19:27,005 --> 00:19:28,304
Será mejor que entre allí.
484
00:19:28,306 --> 00:19:30,239
tiene 20 minutos
hasta que se aburre.
485
00:19:30,240 --> 00:19:31,507
No lo entiendo.
486
00:19:31,509 --> 00:19:33,442
La mantequilla de maní estaba simplemente
a tres pasos de él.
487
00:19:33,443 --> 00:19:35,478
tal vez esta asustado
pelearías con él por ello.
488
00:19:36,413 --> 00:19:38,047
Ah, no, mira.
Él-él no puede entrar.
489
00:19:38,048 --> 00:19:40,215
Tiene la pata trasera rota.
490
00:19:40,218 --> 00:19:43,118
El pobre debe haberlo roto.
cuando cayó. No puede moverse.
491
00:19:43,121 --> 00:19:45,086
¡Maldita sea!
492
00:19:45,088 --> 00:19:46,489
¡Walter, tómatelo con calma!
493
00:19:46,490 --> 00:19:48,523
¡No! esto se suponía
ser algo que no tenía
494
00:19:48,526 --> 00:19:50,459
preocuparse por hoy
¡Porque podría controlarlo!
495
00:19:50,461 --> 00:19:51,626
¡Mickey Rivers está lleno de basura!
496
00:19:51,628 --> 00:19:53,328
Desde cuando
¿maldices así?
497
00:19:53,330 --> 00:19:56,932
Ya que tengo que ver morir a un perro.
en una vieja cisterna seca.
498
00:19:56,933 --> 00:19:59,969
Aquí. Happy, levanta la caja.
Tenemos que reagruparnos.
499
00:20:03,807 --> 00:20:06,142
¡Ah, hijo de...!
500
00:20:06,144 --> 00:20:08,344
¡Puaj!
501
00:20:09,346 --> 00:20:12,280
¡Ah! El cordón hizo un agujero
en el cartón!
502
00:20:12,282 --> 00:20:14,150
Oh, eso podría haber
caído sobre el perro.
503
00:20:14,152 --> 00:20:15,584
¡Apesto hoy!
504
00:20:15,586 --> 00:20:17,420
¿te detendrías?
¿golpearte a ti mismo?
505
00:20:17,422 --> 00:20:19,355
Sí, especialmente desde
es posible que hayas salvado a Monty.
506
00:20:19,356 --> 00:20:20,588
Ahora no lo hagas
mueve esa caja.
507
00:20:20,590 --> 00:20:23,592
Cuando se inclinó,
el teléfono debe haberse caído,
508
00:20:23,594 --> 00:20:25,795
y la cámara captó
algo en el suelo.
509
00:20:25,797 --> 00:20:27,797
¡Eso es un desagüe!
¿Entonces? ¿Qué?
510
00:20:27,798 --> 00:20:30,465
Entonces, no vamos a tener que
ver morir a un perro en un lugar seco
511
00:20:30,468 --> 00:20:32,367
cisterna vieja porque
No estará seco por mucho tiempo.
512
00:20:32,369 --> 00:20:34,636
que mierda
¿Estás hablando?
513
00:20:34,638 --> 00:20:36,204
¿Qué? Lo juro todo el tiempo.
514
00:20:36,207 --> 00:20:38,007
Lo que estoy diciendo es,
Podemos salvar al perro.
515
00:20:38,009 --> 00:20:39,607
Primero tenemos que ahogarlo.
516
00:20:42,046 --> 00:20:43,378
(lloriqueando)
517
00:20:50,843 --> 00:20:53,029
Llenando el agujero con agua.
¡Eso realmente podría funcionar!
518
00:20:53,031 --> 00:20:55,000
Lo siento, pero quiero a mi perro.
Vuelve aquí con vida.
519
00:20:55,002 --> 00:20:56,603
No, no lo entiendes.
Cuando vi el desagüe,
520
00:20:56,619 --> 00:20:58,319
Pensé en el agua.
Cuando pensé en el agua,
521
00:20:58,322 --> 00:20:59,988
me di cuenta
que pudiéramos levantarlo suavemente
522
00:20:59,990 --> 00:21:02,022
en su lugar en un hidroascensor
de uno hecho de cartón.
523
00:21:02,025 --> 00:21:03,258
Dijiste que no puede caminar.
524
00:21:03,259 --> 00:21:05,559
¿Cómo lo esperas?
remar 20 pies verticalmente?
525
00:21:05,561 --> 00:21:07,362
Porque las patas delanteras de Monty
no están heridos.
526
00:21:07,364 --> 00:21:10,365
Su ligereza y flotabilidad.
significa que solo necesita 4,54 julios
527
00:21:10,366 --> 00:21:11,599
de energía para mantenerse a flote.
528
00:21:11,602 --> 00:21:13,602
Eso es .001
kilocalorías.
529
00:21:13,604 --> 00:21:15,604
Él tiene eso en él,
incluso en un estado débil.
530
00:21:15,605 --> 00:21:16,771
Pero no habrá agua
bajamos el agujero
531
00:21:16,773 --> 00:21:17,838
¿Se acaba la rejilla?
532
00:21:17,840 --> 00:21:18,839
No si lo conectamos.
533
00:21:18,842 --> 00:21:20,241
¿Qué? ¿Desde aquí arriba?
534
00:21:20,243 --> 00:21:22,743
¡No! ¡Desde allá abajo!
535
00:21:22,746 --> 00:21:26,280
Esta cisterna está conectada en red.
junto con un grupo de
536
00:21:26,282 --> 00:21:27,915
otras tuberías de recogida de agua.
537
00:21:27,917 --> 00:21:30,852
todos drenan
en un tanque de agua central,
538
00:21:30,854 --> 00:21:32,153
y si logramos acceder
al tanque,
539
00:21:32,155 --> 00:21:34,122
podemos tapar el desagüe
desde el subsuelo.
540
00:21:34,124 --> 00:21:35,390
Encontraré el tanque de almacenamiento.
541
00:21:35,392 --> 00:21:38,727
Uh, necesitaremos un sellador
y fuente de agua.
542
00:21:38,729 --> 00:21:40,662
Bien, hay
un sitio de construcción. Vamos.
543
00:21:40,663 --> 00:21:42,730
¡Oye, hermano!
544
00:21:42,732 --> 00:21:44,132
¿Podemos quemar un poco de cemento?
545
00:21:44,134 --> 00:21:45,267
No.
546
00:21:45,269 --> 00:21:47,134
Vamos, hombre,
Estamos tratando de salvar a un perro.
547
00:21:47,136 --> 00:21:49,336
Estoy tratando de alimentar a una familia.
Golpea los ladrillos.
548
00:21:53,644 --> 00:21:55,743
Ese tipo te dará una paliza.
549
00:21:55,746 --> 00:21:57,311
Sí, probablemente.
550
00:22:05,321 --> 00:22:07,189
Tienes que darte prisa.
A Monty no le va bien.
551
00:22:07,191 --> 00:22:08,623
y según el recuento de Toby,
(grita)
552
00:22:08,625 --> 00:22:11,092
tiene 16 minutos
si no recibe el medicamento.
553
00:22:11,094 --> 00:22:12,294
¿Qué diablos estás haciendo?
554
00:22:12,296 --> 00:22:13,862
Estoy tratando de encontrar...
(resonante sonido metálico)
555
00:22:13,864 --> 00:22:15,596
¡Ah! ¿Oíste eso?
556
00:22:15,598 --> 00:22:16,832
¿Escuchas el hueco?
557
00:22:16,834 --> 00:22:18,200
es el tanque subterraneo
colección.
558
00:22:18,201 --> 00:22:19,401
Es la piedra angular.
559
00:22:19,403 --> 00:22:21,569
Ahora sólo tenemos que introducirlo,
560
00:22:21,571 --> 00:22:22,871
y puedo bajar allí.
561
00:22:22,873 --> 00:22:24,772
Walter O'Brien, ¿verdad?
Sí, ¿quién eres?
562
00:22:24,775 --> 00:22:25,840
Clarence Mickelthorn.
563
00:22:25,843 --> 00:22:27,541
Tuvimos una reunión
programado para hoy.
564
00:22:27,544 --> 00:22:30,010
Oh, guau, um...
565
00:22:30,012 --> 00:22:32,646
Sr. Mickelthorn, yo-yo soy
lo siento mucho no pudimos
566
00:22:32,648 --> 00:22:33,748
Nos encontraremos contigo en el garaje.
567
00:22:33,750 --> 00:22:35,383
Nos retuvieron aquí con un...
568
00:22:35,384 --> 00:22:36,852
un caso muy importante.
569
00:22:36,854 --> 00:22:38,252
Sí, cachorro en un hoyo.
570
00:22:38,255 --> 00:22:39,820
¿Puedes detener eso?
mientras te hablo?
571
00:22:39,823 --> 00:22:41,655
No poder. Monty está en un reloj.
572
00:22:41,657 --> 00:22:43,090
¿Cómo lo supiste?
¿Dónde encontrarnos?
573
00:22:43,093 --> 00:22:44,925
Seguimiento de tus células.
Soy Patria.
574
00:22:44,927 --> 00:22:46,060
¡Tengo el cemento!
575
00:22:46,063 --> 00:22:47,729
Más bien robó el cemento.
576
00:22:47,730 --> 00:22:48,596
Oh, Dios.
577
00:22:48,598 --> 00:22:49,663
¿Robaste ese material?
578
00:22:49,665 --> 00:22:51,633
¿Quién es el traje?
Eh, feliz, Toby,
579
00:22:51,634 --> 00:22:54,068
Este es el Sr. Mickelthorn.
desde Patria.
580
00:22:54,070 --> 00:22:55,636
Ay, el Cabe del pobre.
581
00:22:55,638 --> 00:22:56,570
¡Ladrón!
582
00:22:56,573 --> 00:22:58,006
Voy a patearte el trasero.
583
00:22:58,008 --> 00:22:59,528
FELIZ: Oh, podría
han predicho esto.
584
00:23:00,344 --> 00:23:01,476
Hola. Lo sé
585
00:23:01,478 --> 00:23:03,345
te robó tus cosas,
pero un tipo grande como tú
586
00:23:03,346 --> 00:23:04,813
¿golpear el cuello de un lápiz?
587
00:23:04,815 --> 00:23:06,615
Sabes,
588
00:23:06,616 --> 00:23:08,115
¿Qué haces...?
¿Qué obtienes de eso?
589
00:23:08,117 --> 00:23:09,617
Me hará feliz.
590
00:23:09,619 --> 00:23:11,318
Oh, vámonos, idiota.
Puedo hacer una especie de caja,
591
00:23:11,320 --> 00:23:12,354
y le doy una patada a un idiota malo.
592
00:23:12,355 --> 00:23:13,622
No es útil, Toby.
593
00:23:13,624 --> 00:23:15,624
Señor, ¿puedo mostrarle esto?
594
00:23:15,625 --> 00:23:17,858
Um, hay un perro atrapado.
en esa cisterna de allá,
595
00:23:17,861 --> 00:23:20,428
y-y lo sé, lo sé
no quieres que muera
596
00:23:20,430 --> 00:23:23,464
sobre algunos suministros.
597
00:23:23,467 --> 00:23:25,099
(quejidos)
598
00:23:25,102 --> 00:23:26,535
Sólo tráelos de vuelta.
599
00:23:26,537 --> 00:23:28,435
Esta mujer te salvó de una paliza.
600
00:23:28,438 --> 00:23:29,403
Eh, ve a explotar tus pectorales.
601
00:23:29,405 --> 00:23:30,404
Cállate, Toby.
602
00:23:30,406 --> 00:23:31,806
No lo culpes.
Es mi culpa.
603
00:23:31,807 --> 00:23:33,607
no debería haber dejado
él desliza las cosas.
604
00:23:33,609 --> 00:23:35,042
Y tú también te callas.
605
00:23:35,045 --> 00:23:36,611
Te has estado reprendiendo a ti mismo
sobre todo.
606
00:23:36,613 --> 00:23:38,579
Eso no es lo que eres.
eres malo
607
00:23:38,582 --> 00:23:40,115
y crítico,
y eso es lo que te motiva.
608
00:23:40,116 --> 00:23:41,383
Y no eres un temerario
609
00:23:41,384 --> 00:23:43,218
así que deja de andar en monociclos
y saltando de los autos
610
00:23:43,220 --> 00:23:44,952
y corriendo al frente
de camiones de bomberos
611
00:23:44,954 --> 00:23:46,186
y-y provocando peleas.
612
00:23:46,189 --> 00:23:47,489
(apagado):
Ella tiene razón.
613
00:23:47,686 --> 00:23:48,986
Has sido descuidado.
614
00:23:48,988 --> 00:23:49,987
Y tú.
615
00:23:49,989 --> 00:23:51,489
debería decirte
para cerrar la boca,
616
00:23:51,490 --> 00:23:53,190
pero ha estado lleno desde
Dejamos a Cabe en el juzgado.
617
00:23:53,192 --> 00:23:55,125
Estás comiendo estrés a tu manera
a través de esta prueba,
618
00:23:55,127 --> 00:23:56,727
literalmente consumiendo ansiedad.
619
00:23:56,729 --> 00:23:59,028
Estás participando en riesgos
comportamiento para distraerse
620
00:23:59,030 --> 00:24:00,698
ya que no puedes apostar
aleja tu estrés.
621
00:24:00,700 --> 00:24:03,200
Y como no puedes construir Cabe
una salida a su problema,
622
00:24:03,201 --> 00:24:04,167
te estás castigando a ti mismo
623
00:24:04,170 --> 00:24:05,402
en lugar de ser desagradable
a todos
624
00:24:05,403 --> 00:24:07,570
como normal. En resumen,
Tus mecanismos de afrontamiento apestan.
625
00:24:07,573 --> 00:24:08,905
Entonces, si quieres ayudar en un día
626
00:24:08,907 --> 00:24:10,574
donde te sientes impotente,
ponte manos a la obra,
627
00:24:10,576 --> 00:24:12,509
salva al maldito perro, porque nosotros
Sólo tengo 13 minutos y medio.
628
00:24:12,511 --> 00:24:13,810
WALTER:
Ella tiene razón.
629
00:24:13,813 --> 00:24:16,113
Feliz, consigue tu cabrestante
en la piedra angular y sáquela.
630
00:24:16,115 --> 00:24:17,615
Copia eso, gordito.
631
00:24:17,616 --> 00:24:18,582
Yo, goober, haz
usted mismo útil.
632
00:24:18,584 --> 00:24:21,218
Engancha esa manguera
a ese grifo.
633
00:24:21,220 --> 00:24:24,654
Ese es el Happy que conozco.
634
00:24:24,656 --> 00:24:27,525
Señor Gallo, este juicio se reduce
635
00:24:27,527 --> 00:24:29,160
a una simple pregunta:
636
00:24:29,162 --> 00:24:32,328
¿Conspiraste?
¿Para ayudar a Mark Collins a escapar?
637
00:24:32,330 --> 00:24:34,731
En absoluto.
638
00:24:34,733 --> 00:24:36,500
Entonces, ¿qué hiciste ese día?
639
00:24:36,501 --> 00:24:39,068
ese momento
cuando le quitaste las esposas?
640
00:24:39,070 --> 00:24:42,072
Para qué fui entrenado
641
00:24:42,074 --> 00:24:44,074
desde que vi a mi padre
642
00:24:44,076 --> 00:24:47,010
ponte el escudo y la funda
todas las mañanas.
643
00:24:47,012 --> 00:24:50,213
Ayudé a otro ser humano.
644
00:24:50,215 --> 00:24:52,115
Si hubiera dejado esa esposa puesta,
645
00:24:52,117 --> 00:24:55,385
Collins habría sufrido.
646
00:24:55,387 --> 00:24:56,554
Con todo respeto, juez.
647
00:24:56,556 --> 00:24:57,587
Collins habría tomado el jugo.
648
00:24:57,589 --> 00:24:59,155
mucho más que
los pocos segundos
649
00:24:59,157 --> 00:25:00,356
que sentiste hoy.
650
00:25:00,358 --> 00:25:01,959
Habría sido una tortura.
651
00:25:01,961 --> 00:25:04,194
Sé que suena cursi hoy en día,
652
00:25:04,196 --> 00:25:06,363
pero fui criado
hacer lo correcto,
653
00:25:06,365 --> 00:25:09,232
para proteger y servir,
para ayudar a los demás.
654
00:25:09,234 --> 00:25:11,402
Es el trabajo de mi vida.
655
00:25:11,403 --> 00:25:14,238
Es lo que hizo mi papá.
656
00:25:14,240 --> 00:25:18,142
Y no mancillaría mi oficina,
657
00:25:18,144 --> 00:25:21,711
mi honor, o mi apellido
658
00:25:21,713 --> 00:25:23,279
ayudando intencionalmente
un criminal
659
00:25:23,281 --> 00:25:24,848
escapar de la justicia.
660
00:25:24,851 --> 00:25:28,285
No más preguntas.
661
00:25:28,287 --> 00:25:29,854
Sra. cenar.
662
00:25:31,289 --> 00:25:33,123
Sr. Gallo, por favor lea
663
00:25:33,125 --> 00:25:35,259
el importe de este depósito
en tu cuenta
664
00:25:35,260 --> 00:25:37,060
el 27/11/17.
665
00:25:37,063 --> 00:25:38,229
Objeción. No su cuenta.
666
00:25:38,230 --> 00:25:39,462
Yo impugna esta línea
de interrogatorio.
667
00:25:39,464 --> 00:25:42,566
Eso es gracioso, porque cuenta
tiene el nombre del señor gallo
668
00:25:42,567 --> 00:25:44,335
y Social del Sr. Gallo
Número de seguridad.
669
00:25:44,336 --> 00:25:46,170
Anulado.
670
00:25:46,172 --> 00:25:47,837
Sr. Gallo, por favor responda.
671
00:25:47,839 --> 00:25:51,075
$50,000.
672
00:25:51,076 --> 00:25:53,544
eso es mucho dinero
para un empleado del gobierno.
673
00:25:53,546 --> 00:25:55,846
en tu experiencia
en la aplicación de la ley,
674
00:25:55,847 --> 00:25:58,147
¿Has visto gente?
cometer crímenes
675
00:25:58,150 --> 00:26:00,250
¿Por 50 de los grandes?
676
00:26:00,252 --> 00:26:01,585
¿Menos?
677
00:26:01,586 --> 00:26:03,753
Sé lo que estás intentando hacer.
Sr. Gallo.
678
00:26:03,756 --> 00:26:05,623
Estás tratando de hacerlo
Parece que acepté un soborno.
679
00:26:05,625 --> 00:26:07,758
¡Nunca me han robado!
Señor Gallo, ¡basta!
680
00:26:07,759 --> 00:26:09,393
Señoría, mi abogado.
presentó un breve
681
00:26:09,394 --> 00:26:11,028
mostrando lo fácil que es
682
00:26:11,029 --> 00:26:13,663
hackear una cuenta bancaria.
683
00:26:13,665 --> 00:26:15,932
Tiene que creerme, juez.
684
00:26:15,934 --> 00:26:18,335
Ese día en el hielo,
685
00:26:18,336 --> 00:26:20,770
Estaba haciendo cumplir la ley
por mi cuenta.
686
00:26:20,772 --> 00:26:22,272
sin ayuda
687
00:26:22,275 --> 00:26:24,008
en una isla.
688
00:26:25,144 --> 00:26:27,243
Su Señoría,
Necesito un aplazamiento.
689
00:26:27,246 --> 00:26:29,380
¿Una continuación? ¿Estás loco?
690
00:26:29,382 --> 00:26:31,015
Tengo un Ave Margarita. Una María.
691
00:26:31,017 --> 00:26:33,549
tengo un avemaría
eso exonerará a mi cliente.
692
00:26:33,551 --> 00:26:36,987
Puedes tener 15 minutos.
693
00:26:44,096 --> 00:26:45,930
Veo la tubería hacia la cisterna.
694
00:26:45,932 --> 00:26:48,365
El cemento está casi listo.
pero Monty sólo tiene
695
00:26:48,366 --> 00:26:50,467
unos 11 minutos, y esto
no se endurecerá lo suficientemente rápido.
696
00:26:50,469 --> 00:26:52,336
Uh, por eso la llamé.
¿Qué es esto?
697
00:26:52,337 --> 00:26:54,137
Está bien. Ella está con nosotros.
698
00:26:54,140 --> 00:26:55,940
Conseguí el plastificante.
699
00:26:55,942 --> 00:26:57,540
Esto aumentará
tiempo de secado a las cinco.
700
00:26:57,542 --> 00:26:58,808
feliz, no hay tiempo
701
00:26:58,810 --> 00:27:00,944
para el arnés. voy a agarrar
el cable, sólo bájame.
702
00:27:00,946 --> 00:27:03,480
Cabrestantes. Coches de policía.
Aditivos químicos.
703
00:27:03,481 --> 00:27:05,548
¿Todo esto es para un perro?
704
00:27:05,550 --> 00:27:06,849
Ah, claro.
705
00:27:06,852 --> 00:27:08,318
Muy lindo.
706
00:27:08,320 --> 00:27:10,054
Deberíamos salvar totalmente a este perro.
707
00:27:10,056 --> 00:27:11,221
Ella no está en mi expediente.
708
00:27:11,222 --> 00:27:12,489
¿Eres parte de Escorpión?
709
00:27:12,490 --> 00:27:13,990
(se burla) Por supuesto que no.
710
00:27:13,992 --> 00:27:15,125
TOBY:
Está bien.
711
00:27:15,126 --> 00:27:17,560
Está listo. Oh.
(suena el teléfono)
712
00:27:17,563 --> 00:27:19,363
Oh, chico, es Sly.
713
00:27:19,365 --> 00:27:20,364
Hola amigo. ¿Cuál es la noticia?
714
00:27:20,365 --> 00:27:21,565
Cabe tiene una oportunidad, pero necesitas
715
00:27:21,567 --> 00:27:23,166
para conseguirme una copia
de un caso concreto.
716
00:27:23,169 --> 00:27:25,134
¿No está en línea?
No, el libro es demasiado viejo.
717
00:27:25,136 --> 00:27:26,202
y oscuro.
718
00:27:26,204 --> 00:27:28,005
Sólo unas pocas bibliotecas jurídicas
todavía lo llevo,
719
00:27:28,007 --> 00:27:29,940
incluyendo la Universidad de Braddock
en el centro.
720
00:27:29,942 --> 00:27:32,942
Son EE.UU. contra Bramm
en el 1749 a 1855
721
00:27:32,944 --> 00:27:36,180
Tratado de Derecho Común Marítimo.
722
00:27:36,182 --> 00:27:37,247
Tienes 14 minutos
723
00:27:37,249 --> 00:27:38,414
para escanearlo y enviármelo por correo electrónico.
724
00:27:38,416 --> 00:27:39,849
Eso es menos tiempo del que tiene Monty.
725
00:27:39,852 --> 00:27:41,085
¿Quién es Monty?
WALTER: El perro que estamos salvando.
726
00:27:41,086 --> 00:27:43,354
en lugar de hacer entrevistas
con Clarence.
727
00:27:43,355 --> 00:27:44,355
¡¿Quién es Clarence?!
728
00:27:44,356 --> 00:27:45,689
Él es el nuevo Cabe si
pierdes este caso,
729
00:27:45,691 --> 00:27:47,023
y él probablemente
cerrarnos.
730
00:27:47,026 --> 00:27:49,326
Me preguntas,
parece un idiota.
731
00:27:49,327 --> 00:27:50,493
SILVESTRE:
¡Solo encuentra el libro!
732
00:27:50,496 --> 00:27:51,828
Cópielo, abogado.
733
00:27:51,830 --> 00:27:53,463
Flo, tú conduces.
734
00:27:53,465 --> 00:27:55,531
Bien. Y es Florencia.
735
00:27:55,534 --> 00:27:56,834
Está bien, Happy, estoy listo.
736
00:27:56,836 --> 00:27:58,602
Déjame en el tanque.
737
00:27:58,604 --> 00:28:00,203
(sirena aullando)
738
00:28:00,205 --> 00:28:01,672
(chirrido de llantas)
739
00:28:02,741 --> 00:28:03,773
¡Congelar!
740
00:28:05,377 --> 00:28:06,542
¿Hay algún problema, oficial?
741
00:28:06,545 --> 00:28:08,412
Te pasaste tres semáforos en rojo.
742
00:28:08,413 --> 00:28:10,580
He tenido mis luces encendidas
por cuatro cuadras.
743
00:28:10,583 --> 00:28:12,115
Es una emergencia.
744
00:28:12,117 --> 00:28:13,450
Mmm, no lo sabía.
745
00:28:13,451 --> 00:28:15,519
No quiero oírlo. Manos arriba.
746
00:28:17,288 --> 00:28:19,757
Estas listo para tomar
uno para el equipo?
747
00:28:19,759 --> 00:28:21,491
ya me he hecho
absolutamente claro
748
00:28:21,493 --> 00:28:23,259
que no lo soy
una parte de este equipo.
749
00:28:24,230 --> 00:28:26,630
Pero bien.
750
00:28:26,632 --> 00:28:28,298
Bueno. Correr.
751
00:28:29,234 --> 00:28:31,035
Consigue a la chica. Lo tengo.
752
00:28:42,036 --> 00:28:43,644
¡Hola! ¡Disculpe!
753
00:28:43,645 --> 00:28:45,641
Necesito del 1749 al 1855...
Shh.
754
00:28:45,643 --> 00:28:47,942
(en voz baja):
Tratado de Derecho Común Marítimo.
755
00:28:48,878 --> 00:28:50,412
Está en nuestro nuevo
visualización de texto raro
756
00:28:50,413 --> 00:28:53,481
en el ala Brandeis.
¡Gracias!
757
00:28:53,483 --> 00:28:54,650
OFICIAL:
¡Detenlo!
758
00:28:56,220 --> 00:28:58,386
Shh.
759
00:29:00,156 --> 00:29:02,990
Ya voy, Monty.
Aguanta ahí.
760
00:29:02,992 --> 00:29:05,993
(Monty quejándose)
761
00:29:12,836 --> 00:29:14,201
¿Cómo se ve?
762
00:29:14,203 --> 00:29:18,039
Fría y sucia, como yo.
763
00:29:19,076 --> 00:29:21,143
Parece que hoy...
764
00:29:21,144 --> 00:29:23,010
es tu día.
765
00:29:23,012 --> 00:29:24,378
estábamos buscando
766
00:29:24,381 --> 00:29:26,548
para una distracción.
767
00:29:26,549 --> 00:29:29,884
Y tú lo eras.
768
00:29:29,886 --> 00:29:30,986
(quejidos)
769
00:29:30,988 --> 00:29:34,990
Vale, "distracción"
es una palabra dura.
770
00:29:36,026 --> 00:29:37,792
Y mirando tu cara,
puedo ver
771
00:29:37,795 --> 00:29:40,561
que eres una criatura
con mérito.
772
00:29:40,564 --> 00:29:43,498
Así que gracias.
773
00:29:43,500 --> 00:29:45,666
Ya ves...
774
00:29:45,669 --> 00:29:48,537
mi equipo y yo,
775
00:29:48,538 --> 00:29:50,605
estamos preocupados por nuestro amigo,
776
00:29:50,606 --> 00:29:53,909
y nosotros, uh, no sabemos
si podemos salvarlo.
777
00:29:53,911 --> 00:29:57,078
Pero está siendo valiente.
778
00:29:57,080 --> 00:29:59,480
Como siempre.
779
00:29:59,482 --> 00:30:01,115
Como eres tú.
780
00:30:07,423 --> 00:30:09,458
Está bien, Monty.
781
00:30:09,460 --> 00:30:10,692
Ahora voy a sellar esto.
782
00:30:10,693 --> 00:30:12,760
Eso no significa
que te dejo.
783
00:30:12,762 --> 00:30:15,029
Eso significa
784
00:30:15,031 --> 00:30:16,798
que vuelves a casa,
¿vale, amigo?
785
00:30:16,799 --> 00:30:18,967
(quejidos)
786
00:30:23,307 --> 00:30:24,740
Empecemos a llenar el agua.
787
00:30:28,511 --> 00:30:30,077
(quejándose)
788
00:30:30,079 --> 00:30:32,247
JANE:
Está bien, cariño.
789
00:30:32,249 --> 00:30:34,048
Necesitas nadar. Puedes hacerlo.
790
00:30:34,050 --> 00:30:35,983
Entonces, abriendo
un tanque de almacenamiento abandonado,
791
00:30:35,986 --> 00:30:37,419
Inundación de cisternas municipales.
792
00:30:37,421 --> 00:30:38,987
¿Alguna vez obtuvieron permiso?
para cosas como esta,
793
00:30:38,989 --> 00:30:41,021
o simplemente lo haces
¿Qué diablos quieres?
794
00:30:41,023 --> 00:30:42,691
Clarence, ¿podemos por favor?
¿Hablar del protocolo más tarde?
795
00:30:42,692 --> 00:30:43,657
(grita) ¡Mira!
796
00:30:43,660 --> 00:30:45,292
Él lo está haciendo. Está remando.
797
00:30:48,097 --> 00:30:50,097
SILVESTRE:
Toby, necesito ese caso.
798
00:30:50,099 --> 00:30:51,333
Mira, lo estoy intentando, hombre.
799
00:30:51,335 --> 00:30:52,768
Tengo la pelusa en la cola.
800
00:30:52,769 --> 00:30:54,935
(murmura)
801
00:30:54,938 --> 00:30:56,505
(chasquea los dedos)
802
00:31:00,477 --> 00:31:01,410
Oh, no.
803
00:31:01,412 --> 00:31:03,144
"Oh, no"? ¿Por qué “oh, no”?
804
00:31:03,146 --> 00:31:04,746
La libertad de Cabe está bajo un cristal.
805
00:31:04,748 --> 00:31:06,013
¿Qué significa eso?
806
00:31:07,718 --> 00:31:09,651
Oh, Dios.
807
00:31:09,653 --> 00:31:11,118
(quejidos)
808
00:31:13,323 --> 00:31:15,123
Vamos, vamos.
809
00:31:15,125 --> 00:31:17,692
¡Oh! EE.UU. contra Bramm.
810
00:31:17,693 --> 00:31:18,626
(la cámara hace clic)
811
00:31:18,628 --> 00:31:19,928
Sí.
¡Ah!
812
00:31:19,930 --> 00:31:21,496
¿Hola?
813
00:31:21,498 --> 00:31:24,566
(quejándose)
814
00:31:24,567 --> 00:31:26,500
Eso es todo, cariño.
Sigue adelante.
815
00:31:26,502 --> 00:31:27,701
Se levantará pronto.
Prepara la insulina.
816
00:31:27,703 --> 00:31:29,671
No puedo creer que esto esté funcionando.
817
00:31:31,775 --> 00:31:34,075
¿Cómo estás?
818
00:31:34,076 --> 00:31:35,644
Eh...
819
00:31:35,645 --> 00:31:37,244
el perro parece estar manteniendo
su cabeza fuera del agua.
820
00:31:37,247 --> 00:31:38,646
Cabe, no tanto.
821
00:31:38,648 --> 00:31:40,582
JUEZ:
Tu abogado no ha vuelto.
822
00:31:40,584 --> 00:31:42,284
¿Qué piensas?
¿Podría ser su problema?
823
00:31:42,286 --> 00:31:44,185
EE.UU. contra Bramm, juez.
824
00:31:44,188 --> 00:31:45,252
EE.UU. contra Bramm.
825
00:31:45,255 --> 00:31:48,323
¿Supongo que estás citando un caso?
826
00:31:48,325 --> 00:31:49,990
No es un caso cualquiera, señoría.
827
00:31:49,992 --> 00:31:51,593
El caso 1804 que te exige
828
00:31:51,595 --> 00:31:53,528
para desestimar todos los cargos
contra mi cliente.
829
00:31:53,529 --> 00:31:56,064
1804? ¿Qué está pasando aquí?
830
00:31:56,066 --> 00:31:57,199
Mi cliente declaró
831
00:31:57,201 --> 00:31:58,599
en sentido figurado
832
00:31:58,602 --> 00:32:01,068
que estaba en una isla
ahí fuera con Collins.
833
00:32:01,070 --> 00:32:02,537
Lo que no se dio cuenta
834
00:32:02,538 --> 00:32:04,538
es que en realidad lo era
en una isla.
835
00:32:04,540 --> 00:32:05,740
Hubo una grieta en el hielo
836
00:32:05,741 --> 00:32:07,541
que Cabe tuvo que saltar
837
00:32:07,544 --> 00:32:09,743
porque collins
Estaba fingiendo una lesión en el tobillo.
838
00:32:09,746 --> 00:32:11,246
Todos estos son hechos
la fiscalía
839
00:32:11,248 --> 00:32:12,547
ya lo ha estipulado.
840
00:32:12,548 --> 00:32:13,781
¿Qué importancia tiene todo esto?
841
00:32:13,784 --> 00:32:15,182
EE.UU. contra Bramm.
842
00:32:15,184 --> 00:32:17,384
Bramm era el capitán de un barco.
transportar prisioneros.
843
00:32:17,386 --> 00:32:19,688
Y el barco chocó contra aguas turbulentas,
estaba en peligro de hundirse,
844
00:32:19,690 --> 00:32:23,357
Entonces Bramm desató su
prisioneros para que vivieran.
845
00:32:23,359 --> 00:32:25,660
Finalmente, el barco
cojeó a puerto
846
00:32:25,662 --> 00:32:27,362
y muchos de los
los prisioneros escaparon.
847
00:32:27,364 --> 00:32:31,298
Pero Bramm fue absuelto de
ayudar a escapar a un prisionero.
848
00:32:31,300 --> 00:32:34,469
Y se sostuvo que
un capitán de un barco
849
00:32:34,471 --> 00:32:37,739
tiene derecho a tomar
“todas las debidas medidas”
850
00:32:37,740 --> 00:32:40,241
para proteger a los prisioneros bajo presión.
851
00:32:40,243 --> 00:32:42,309
El señor Gallo no estaba en ningún barco.
SYLVESTER: Al contrario.
852
00:32:42,311 --> 00:32:44,712
La división en el hielo
853
00:32:44,714 --> 00:32:46,780
creó una independiente
entidad flotante:
854
00:32:46,782 --> 00:32:48,549
un témpano de hielo.
855
00:32:48,551 --> 00:32:51,252
El señor Gallo estaba a cargo
del Sr. Collins;
856
00:32:51,255 --> 00:32:52,487
por tanto, un capitán de facto.
857
00:32:52,489 --> 00:32:54,756
Bajo Bramm,
él tenía todos los derechos legales
858
00:32:54,758 --> 00:32:57,491
dejar ir a su prisionero
cuando se enfrentó al peligro.
859
00:32:57,493 --> 00:32:59,227
Su Señoría,
860
00:32:59,229 --> 00:33:02,730
Es una ley antigua, es una ley extraña.
861
00:33:02,732 --> 00:33:06,000
pero sigue siendo la ley.
862
00:33:06,002 --> 00:33:06,968
Esto es absurdo.
863
00:33:06,970 --> 00:33:09,203
Está bien, si no hay nada más,
864
00:33:09,205 --> 00:33:12,307
voy a volver a las cámaras
y considera todo esto.
865
00:33:12,308 --> 00:33:13,607
Pero, señor Dodd,
866
00:33:13,609 --> 00:33:17,278
Comparto la acusación
reservas.
867
00:33:17,280 --> 00:33:19,114
No vayas muy lejos.
868
00:33:21,484 --> 00:33:22,817
Vamos, muchacho.
Vamos, cariño.
869
00:33:22,818 --> 00:33:24,118
¡Vamos!
PAIGE: Puedes hacerlo.
870
00:33:24,121 --> 00:33:25,787
JANE: Vamos.
PAIGE: Vamos, cariño. Vamos.
871
00:33:25,788 --> 00:33:27,154
(Monty se queja)
872
00:33:27,156 --> 00:33:28,990
Vamos, amigo, sigue adelante.
No lo logrará.
873
00:33:28,991 --> 00:33:30,090
Está demasiado débil.
874
00:33:30,093 --> 00:33:32,460
Aquí. (gruñidos)
875
00:33:32,461 --> 00:33:33,627
¡Se está hundiendo!
876
00:33:33,630 --> 00:33:36,730
WALTER: (gruñe)
Vamos, amigo.
877
00:33:36,732 --> 00:33:38,199
Tengo que profundizar más.
878
00:33:38,201 --> 00:33:39,768
No puedo atraparlo.
879
00:33:39,769 --> 00:33:41,001
(grita)
¡Se está ahogando!
880
00:33:41,003 --> 00:33:43,704
WALTER:
¡Vamos!
881
00:33:53,759 --> 00:33:55,625
(gruñidos)
882
00:33:55,627 --> 00:33:57,227
No pude alcanzarlo.
Lo siento mucho.
883
00:33:57,229 --> 00:33:59,395
Yo-yo pensé que esto era algo
Podría controlar.
884
00:34:03,234 --> 00:34:05,868
¿Eso es todo?
¿Simplemente te rendiste?
885
00:34:05,871 --> 00:34:07,738
Cada archivo que leo
sobre tu equipo
886
00:34:07,740 --> 00:34:09,806
fue lo que genios renegados
lo eres.
887
00:34:09,809 --> 00:34:11,375
Tienes que resolverlo.
888
00:34:11,376 --> 00:34:13,110
Hay un perro ahí abajo.
Necesita aire.
889
00:34:13,112 --> 00:34:14,978
Esperar. Tienes razón.
Él necesita aire.
890
00:34:14,981 --> 00:34:16,547
Pero no oxígeno... los gases de escape de los coches.
891
00:34:16,548 --> 00:34:18,514
Bueno, no puede respirar.
escape del auto.
892
00:34:18,516 --> 00:34:20,550
No va a respirar el aire.
él va a flotar sobre él.
893
00:34:20,552 --> 00:34:22,286
Está bien, conectaré la manguera.
a mi escape.
894
00:34:22,288 --> 00:34:25,356
Magoo, ponle gasolina
cuando lo digo.
895
00:34:25,358 --> 00:34:26,556
Ahora, Monty no inhalará los gases de escape.
896
00:34:26,559 --> 00:34:27,824
porque está bajo el agua
y no respirar.
897
00:34:27,827 --> 00:34:29,193
Pero cuando el motor acelera,
898
00:34:29,195 --> 00:34:31,594
bombeará el H2O
con tanto CO2,
899
00:34:31,597 --> 00:34:34,898
Ese es un torrente de bolsas de gas.
lo llevará hasta la cima.
900
00:34:34,900 --> 00:34:36,467
¡Está bien, golpéalo!
901
00:34:36,469 --> 00:34:37,835
(olfatea, revoluciones del motor)
902
00:34:39,170 --> 00:34:40,336
Veo burbujas.
903
00:34:40,338 --> 00:34:41,338
¡No es suficiente!
904
00:34:41,340 --> 00:34:42,606
¡Muy bien, baja, imbécil!
905
00:34:42,608 --> 00:34:44,807
(revoluciones del motor)
906
00:34:46,478 --> 00:34:49,545
JANE:
Ahí está. Está fuera.
907
00:34:49,547 --> 00:34:52,382
(Jane llorando)
908
00:34:52,385 --> 00:34:55,119
Oh, no respira.
Inyéctalo.
909
00:34:59,090 --> 00:35:00,590
Vamos.
910
00:35:00,592 --> 00:35:01,958
Vamos.
911
00:35:01,960 --> 00:35:04,394
Nada. Nada.
Necesita RCP.
912
00:35:04,396 --> 00:35:06,996
Oh. Prueba esto.
Vamos.
913
00:35:06,998 --> 00:35:09,365
Es demasiado grande. eso
no se ajusta a su cara.
914
00:35:09,367 --> 00:35:10,567
Encontré esto en
el portavasos.
915
00:35:10,568 --> 00:35:12,335
Oh. Dámelo.
916
00:35:16,275 --> 00:35:18,141
Vamos, Monty.
917
00:35:18,143 --> 00:35:19,675
vamos,
Monty.
918
00:35:19,677 --> 00:35:21,411
Respira por mí.
919
00:35:21,414 --> 00:35:22,679
Necesitamos una victoria hoy, amigo.
920
00:35:22,681 --> 00:35:23,914
Vamos, cariño.
921
00:35:23,916 --> 00:35:25,548
Vamos, estúpido perro callejero.
922
00:35:25,550 --> 00:35:28,284
PAIGE: ¡Está respirando!
(Monty gime)
923
00:35:28,286 --> 00:35:30,320
Oye.
Oh.
924
00:35:30,322 --> 00:35:34,490
Gracias por ser la cosa
podríamos arreglar.
925
00:35:35,360 --> 00:35:37,327
Sí. Sí.
926
00:35:37,329 --> 00:35:39,429
(llorando)
927
00:35:39,431 --> 00:35:43,400
Oh, sí, cariño.
(besos)
928
00:35:43,402 --> 00:35:44,568
Ah, muchas gracias.
929
00:35:44,570 --> 00:35:47,438
(riendo)
930
00:35:47,440 --> 00:35:49,972
Es curioso, me hice yo mismo.
este sándwich,
931
00:35:49,974 --> 00:35:52,242
y no puedo comer.
932
00:35:54,045 --> 00:35:55,646
Odio decir
esto, cabe,
933
00:35:55,648 --> 00:35:57,081
pero si las cosas
no sigas nuestro camino,
934
00:35:57,083 --> 00:35:58,882
solo van a esposar
tú y sacarte.
935
00:35:58,884 --> 00:36:00,016
Sí, lo sé.
936
00:36:00,018 --> 00:36:01,351
Entonces...
937
00:36:03,521 --> 00:36:05,655
Quería decir...
938
00:36:05,657 --> 00:36:07,557
Lo siento.
939
00:36:16,168 --> 00:36:18,902
Astuto, necesito tu ayuda
una última vez.
940
00:36:20,739 --> 00:36:22,739
si voy a poder
para pasar
941
00:36:22,740 --> 00:36:24,074
los próximos siete años dentro,
942
00:36:24,076 --> 00:36:25,541
voy a necesitar saber
que no lo eres
943
00:36:25,543 --> 00:36:29,112
aquí afuera castigándote
sobre eso.
944
00:36:29,114 --> 00:36:33,483
Voy a necesitar oírte decir
hiciste un buen trabajo.
945
00:36:33,485 --> 00:36:36,487
Porque lo hiciste.
946
00:36:39,257 --> 00:36:40,690
Hice un buen trabajo.
947
00:36:40,693 --> 00:36:42,291
Tienes toda la razón, lo hiciste.
948
00:36:44,295 --> 00:36:46,896
ALGUACIL: Consejeros,
el veredicto está en.
949
00:36:46,898 --> 00:36:48,398
Todos se levantan.
950
00:36:51,103 --> 00:36:53,137
Siéntate.
951
00:36:54,039 --> 00:36:55,771
Este es un caso único.
952
00:36:55,773 --> 00:36:59,376
La fiscalía afirma que
el acusado recibió fondos
953
00:36:59,378 --> 00:37:02,378
de un recluso
para facilitar una fuga.
954
00:37:02,380 --> 00:37:05,248
El dinero fue transferido a
La cuenta del Sr. Gallo,
955
00:37:05,251 --> 00:37:07,985
pero su abogado
proporcionó datos válidos--
956
00:37:07,987 --> 00:37:09,753
datos densos--
957
00:37:09,755 --> 00:37:13,523
demostrando cómo el banco
la seguridad se puede mejorar.
958
00:37:13,525 --> 00:37:16,693
Entonces, ese aspecto del caso
es un lavado.
959
00:37:18,164 --> 00:37:20,164
Pero lo que esta claro
960
00:37:20,166 --> 00:37:24,333
es que el señor gallo desesposado
Mark Collins, quien luego huyó.
961
00:37:24,335 --> 00:37:28,172
entonces el es responsable
¿Por ayudar en la fuga?
962
00:37:28,173 --> 00:37:33,043
Depende de si tu
Considere un témpano de hielo como un barco.
963
00:37:34,146 --> 00:37:36,612
El hielo en el que estaba el Sr. Collins
964
00:37:36,614 --> 00:37:39,815
era un dispositivo independiente,
965
00:37:39,818 --> 00:37:42,351
que podría hundirse o alejarse,
966
00:37:42,353 --> 00:37:46,322
o ocurrir cualquier peligro solo
como cualquier barco en el mar.
967
00:37:46,324 --> 00:37:50,393
Como tal, según el derecho marítimo,
968
00:37:50,396 --> 00:37:54,130
Al señor Gallo se le permitió
para liberar a su prisionero
969
00:37:54,132 --> 00:37:56,032
para protegerlo de cualquier daño.
970
00:37:56,034 --> 00:38:00,036
Por lo tanto, yo gobierno
que el acusado
971
00:38:00,039 --> 00:38:02,739
no es culpable
como cuestión de derecho.
972
00:38:02,740 --> 00:38:06,309
Sr. Gallo, es libre de irse.
973
00:38:06,311 --> 00:38:09,246
¡Sí!
Oh.
974
00:38:10,449 --> 00:38:12,215
Ese es un buen abrazo.
Ni un abrazo de despedida.
975
00:38:12,217 --> 00:38:14,251
¡Cabe es inocente!
¡Ay gracias a Dios!
976
00:38:14,253 --> 00:38:17,420
Estás despedido, pero tú
No fueron completamente inútiles.
977
00:38:17,422 --> 00:38:18,521
Gracias.
978
00:38:18,523 --> 00:38:21,458
Le diré a Patria
ese escorpión
979
00:38:21,460 --> 00:38:23,025
es poco convencional
pero efectivo.
980
00:38:24,163 --> 00:38:27,164
Está bien. vamos a conseguir
al juzgado.
981
00:38:28,800 --> 00:38:30,199
PAIGE:
¡Ahí están!
982
00:38:30,202 --> 00:38:32,902
Oh, me alegro mucho de que esto haya terminado.
983
00:38:32,905 --> 00:38:34,670
Ni la mitad de contento que yo.
984
00:38:34,672 --> 00:38:36,940
ni un cuarto
contento como estoy.
985
00:38:36,942 --> 00:38:38,108
Mwah.
986
00:38:38,110 --> 00:38:40,610
Oh. (risas)
987
00:38:42,614 --> 00:38:43,914
CABE:
tengo que decirte,
988
00:38:43,916 --> 00:38:45,248
estaba un poco preocupado
esta mañana
989
00:38:45,251 --> 00:38:47,751
con todo ese té descafeinado
y la música del calipso.
990
00:38:47,753 --> 00:38:50,119
Hablando de eso, ¿dónde está Doc?
991
00:38:51,889 --> 00:38:53,155
Ah, no es bueno.
992
00:38:53,157 --> 00:38:54,690
¿Qué pasó?
993
00:38:54,693 --> 00:38:56,326
Múltiples infracciones de tránsito.
994
00:38:56,327 --> 00:38:57,494
Destrucción de propiedad.
995
00:38:57,496 --> 00:38:58,862
Oye, abogado, estamos
Necesitaré tus servicios.
996
00:38:58,864 --> 00:39:00,630
Ay, muchacho.
997
00:39:00,632 --> 00:39:04,601
Supongo que mi negocio de abogados
realmente está despegando. (risas)
998
00:39:06,338 --> 00:39:07,804
PAIGE: Cómo no tener
¿pescado fermentado?
999
00:39:07,806 --> 00:39:09,005
Le hacemos pedidos todas las semanas.
1000
00:39:09,007 --> 00:39:11,340
Bueno, mantenlo en stock.
de ahora en adelante.
1001
00:39:11,342 --> 00:39:13,342
Estúpido Kovelsky.
1002
00:39:16,047 --> 00:39:18,547
Mmm... ¿Paige?
1003
00:39:18,550 --> 00:39:19,849
creo que tal vez
1004
00:39:19,851 --> 00:39:21,684
lo guardas
juntos por nuestro bien
1005
00:39:21,686 --> 00:39:24,021
nunca te dejaré
expresar cualquier estrés
1006
00:39:24,023 --> 00:39:25,922
te estabas sintiendo
para Cabe.
1007
00:39:25,923 --> 00:39:27,523
Ay, muchacho.
1008
00:39:27,525 --> 00:39:30,460
necesito disculparme
el estúpido de Kovelsky.
1009
00:39:30,461 --> 00:39:31,427
Oigan, ¿cómo les fue, chicos?
1010
00:39:31,429 --> 00:39:34,998
Nuestro abogado nos atrapó
servicio comunitario.
1011
00:39:35,000 --> 00:39:36,400
No es gran cosa.
1012
00:39:36,402 --> 00:39:38,335
Destruí mi placa de pasante.
1013
00:39:38,336 --> 00:39:39,869
Bueno, deberíamos hacer
uno para Flo, aquí.
1014
00:39:39,871 --> 00:39:40,936
Es Florencia.
1015
00:39:40,938 --> 00:39:43,373
Esta se manejó sola
como un campeón hoy.
1016
00:39:49,047 --> 00:39:51,181
sé que nos bajamos
con el pie izquierdo,
1017
00:39:51,182 --> 00:39:55,619
pero, um, ayudaste
mantener a mi equipo unido.
1018
00:39:55,621 --> 00:39:57,387
Así que gracias.
1019
00:40:01,260 --> 00:40:02,958
De nada.
1020
00:40:04,362 --> 00:40:05,862
Bueno.
1021
00:40:05,864 --> 00:40:09,865
Ya que estás exonerado,
Supongo que quieres recuperarlos.
1022
00:40:09,867 --> 00:40:11,702
Ustedes pueden quedárselos.
1023
00:40:11,704 --> 00:40:15,137
Es solo mi manera de decir
lo mucho que significas para mí.
1024
00:40:16,675 --> 00:40:20,811
Oh. Señor Ainsley
de la Silla de Blades.
1025
00:40:20,813 --> 00:40:23,713
el caballero mas valiente
en todo el reino.
1026
00:40:23,715 --> 00:40:27,351
Bueno, fuiste valiente al tomar
levanta el manto para defenderme.
1027
00:40:27,353 --> 00:40:29,552
De ninguna manera.
1028
00:40:29,554 --> 00:40:31,420
Un Gregorio de 1959.
1029
00:40:31,422 --> 00:40:33,155
no los hacen
así nunca más.
1030
00:40:33,157 --> 00:40:35,192
Me imagino que podrías haberlo hecho
metí eso en el pastel
1031
00:40:35,193 --> 00:40:36,425
si hubiera sido condenado.
1032
00:40:36,427 --> 00:40:39,563
Sabes que lo haría.
Esto es de la vieja escuela.
1033
00:40:39,565 --> 00:40:41,530
tengo un viejo
monograma en el interior.
1034
00:40:41,532 --> 00:40:43,432
Sí, esas son las iniciales de mi papá.
1035
00:40:43,434 --> 00:40:45,768
Cabe, no puedo soportarlo.
el sombrero de tu padre.
1036
00:40:45,771 --> 00:40:47,971
Me hiciste llegar al corazón
de algunas cosas
1037
00:40:47,972 --> 00:40:49,840
Necesitaba enfrentarme, doctor.
1038
00:40:49,842 --> 00:40:51,273
A mi viejo le hubieras gustado.
1039
00:40:51,275 --> 00:40:54,411
sería un honor para mí
si lo conservaste.
1040
00:40:54,413 --> 00:40:58,047
Y una copia antigua de
¿La charla técnica es fácil?
1041
00:40:58,050 --> 00:40:59,750
Lo entendí justo después
Conocí a Walter
1042
00:40:59,751 --> 00:41:01,050
cuando era un niño pequeño.
1043
00:41:01,052 --> 00:41:03,253
Pensé que nunca lo haría
entender lo que estaba diciendo,
1044
00:41:03,255 --> 00:41:05,688
pero al menos quería serlo
capaz de hablar el idioma.
1045
00:41:05,690 --> 00:41:07,623
Lo único que me dio
consuelo a través de todo esto,
1046
00:41:07,626 --> 00:41:12,128
si me fuera,
era que te tendrían.
1047
00:41:13,965 --> 00:41:15,465
Gracias Cabe.
1048
00:41:18,336 --> 00:41:19,802
¿Una carta vieja?
1049
00:41:19,804 --> 00:41:22,038
pensé que sería más fácil
para darte eso
1050
00:41:22,039 --> 00:41:23,706
que salir y decirlo.
1051
00:41:26,210 --> 00:41:29,146
Bueno, Allie me está esperando.
1052
00:41:31,416 --> 00:41:34,184
Los veré mañana.
1053
00:41:36,621 --> 00:41:38,288
Gracias.
1054
00:41:43,695 --> 00:41:45,262
¿Qué es esa carta?
1055
00:41:45,264 --> 00:41:47,697
Mmm, es...
1056
00:41:47,699 --> 00:41:50,634
la carta que Cabe escribió
para mi solicitud de visa.
1057
00:41:50,635 --> 00:41:53,702
"A quien le interese,
te escribo con respecto a
1058
00:41:53,704 --> 00:41:57,173
“a Walter O'Brien, de 12 años,
1059
00:41:57,175 --> 00:42:00,210
“a quien ya conozco
será lo más...
1060
00:42:02,947 --> 00:42:05,748
“...persona notable
Me encontraré en mi vida.
1061
00:42:05,751 --> 00:42:08,918
Su intelecto es superado
sólo por su carácter”"
1062
00:42:08,920 --> 00:42:12,422
Mmm, continúa.
1063
00:42:20,199 --> 00:42:22,565
Él lo supo de inmediato
que especial eres.
1064
00:42:25,536 --> 00:42:27,804
Está bien estar tranquilo
1065
00:42:27,806 --> 00:42:30,907
para controlar lo que puedes controlar.
1066
00:42:30,909 --> 00:42:33,242
Mickey Rivers tenía razón.
1067
00:42:35,681 --> 00:42:38,715
Pero mostrando emoción
por alguien que amas,
1068
00:42:38,717 --> 00:42:42,152
quien te ama...
1069
00:42:42,153 --> 00:42:44,019
eso también está bien.
1070
00:42:48,938 --> 00:42:55,838
== sincronización, corregido por el anciano ==